1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:16,750 --> 00:00:20,750 Saya, Amnaj Techamahapaisarnkij, 4 00:00:20,833 --> 00:00:23,875 dengan ini menyatakan wasiatku mengenai warisan. 5 00:00:23,958 --> 00:00:25,916 Rumah di Pathum Thani, Aku akan memberikannya padamu. 6 00:00:32,208 --> 00:00:33,625 Kotoran! 7 00:00:34,750 --> 00:00:35,791 Apakah kamu siap, Anong? 8 00:00:36,333 --> 00:00:37,208 Saya siap. 9 00:00:44,791 --> 00:00:46,291 Huhu! 10 00:00:47,708 --> 00:00:48,958 Apakah itu menakutkan? 11 00:00:54,166 --> 00:00:55,625 {\an8}RUMAH ANONG 12 00:01:00,166 --> 00:01:01,916 Satu, dua, tiga! 13 00:01:08,916 --> 00:01:09,958 Aku mencintaimu, Anong. 14 00:01:13,958 --> 00:01:15,833 Saya bersumpah untuk setia 15 00:01:16,333 --> 00:01:18,041 dan hormat kepada Nona Anong. 16 00:01:18,125 --> 00:01:19,541 Saya akan mencintai Tuan Wisarut... 17 00:01:19,625 --> 00:01:22,708 bahkan jika hidupku telah terpisah dariku. 18 00:01:27,666 --> 00:01:30,333 {\an8}RUMAH ANONG 19 00:01:30,916 --> 00:01:31,791 Berhenti! 20 00:01:31,875 --> 00:01:33,833 Berhenti! 21 00:01:33,916 --> 00:01:34,750 Sialan kamu, berhenti! 22 00:01:35,333 --> 00:01:36,833 Maafkan aku! 23 00:01:38,750 --> 00:01:40,750 Anong, bisakah kamu mendengarku? 24 00:01:42,250 --> 00:01:43,291 Segera! 25 00:02:09,583 --> 00:02:11,041 Maafkan aku, Anong. 26 00:02:11,541 --> 00:02:12,916 Sekali lagi... 27 00:02:13,916 --> 00:02:16,916 Anong, aku minta maaf! Segera! 28 00:02:17,000 --> 00:02:19,041 Anong, jangan pergi! Saya minta maaf! 29 00:02:32,583 --> 00:02:34,583 {\an8}SEPANJANG YOTHANARONG 30 00:02:46,416 --> 00:02:48,375 Jadi, sudah ditakdirkan untuk menjadi seperti itu. 31 00:03:49,666 --> 00:03:51,625 Jadi, sudah ditakdirkan untuk menjadi seperti itu. 32 00:04:01,833 --> 00:04:03,208 Anda sedang berbicara dengan saya? 33 00:04:09,000 --> 00:04:11,083 - Kisah kamu dan Anong... - Hah? 34 00:04:11,166 --> 00:04:12,416 ...adalah seseorang yang terikat oleh takdir. 35 00:04:13,583 --> 00:04:15,666 Dalam setiap kehidupan, Anda dan Anong ditakdirkan untuk bertemu 36 00:04:16,916 --> 00:04:18,208 namun ditakdirkan untuk berpisah. 37 00:04:20,125 --> 00:04:21,250 Siapa kamu sebenarnya? 38 00:04:21,750 --> 00:04:23,458 Bagaimana Anda bisa tahu tentang kami? 39 00:04:26,875 --> 00:04:28,541 Kong memberitahumu tentang kami, kan? 40 00:04:28,625 --> 00:04:29,666 Anda salah satu temannya, bukan? 41 00:04:30,708 --> 00:04:31,833 Sama sekali tidak. 42 00:04:31,916 --> 00:04:33,541 Saya kebetulan sudah mengetahui semua ini. 43 00:04:34,250 --> 00:04:36,458 Jadi, kamu psikiater? 44 00:04:36,541 --> 00:04:38,333 Seseorang yang bisa melihat kehidupan lampau? 45 00:04:39,166 --> 00:04:40,458 Kurang tepat. 46 00:04:41,625 --> 00:04:43,083 Saya ada di sana untuk melihat semuanya. 47 00:04:45,875 --> 00:04:46,916 Apakah kamu mau? 48 00:04:49,333 --> 00:04:50,541 Tidak, aku baik-baik saja. 49 00:04:51,208 --> 00:04:52,333 - Terima kasih kawan. - Tunggu. 50 00:04:56,833 --> 00:04:58,541 Mati! 51 00:05:08,416 --> 00:05:10,125 Bawalah jika Anda berani. 52 00:05:12,125 --> 00:05:13,083 Sebentar?! 53 00:05:17,208 --> 00:05:18,791 Kisah kamu dan Anong... 54 00:05:20,375 --> 00:05:22,541 adalah seseorang yang terikat oleh takdir. 55 00:05:24,166 --> 00:05:25,458 Mengapa kamu memberitahuku ini? 56 00:05:28,250 --> 00:05:30,833 Kami juga terikat oleh kekuatan seperti itu, kamu dan aku. 57 00:05:31,458 --> 00:05:33,291 Jika kamu baru saja berjalan melewatiku, 58 00:05:34,500 --> 00:05:36,083 nasibmu akan berbeda. 59 00:05:37,750 --> 00:05:39,583 Tapi sekarang kita di sini berbicara... 60 00:05:41,000 --> 00:05:43,000 nasibmu sekarang membimbing Anda ke jalan yang berbeda. 61 00:05:45,041 --> 00:05:46,458 Jika aku bisa kembali ke masa lalu, 62 00:05:46,541 --> 00:05:48,000 bisakah saya mengubah sesuatu? 63 00:05:50,166 --> 00:05:51,541 Mungkin. 64 00:05:53,250 --> 00:05:54,458 Namun sebaiknya Anda tidak... 65 00:05:57,166 --> 00:05:58,916 seperti menulis ulang masa lalumu 66 00:06:00,166 --> 00:06:01,875 juga berarti menulis ulang masa depan Anda. 67 00:06:09,416 --> 00:06:11,041 Apakah Anda masih ingin kembali? 68 00:06:59,791 --> 00:07:01,500 Bawalah jika Anda berani. 69 00:07:16,583 --> 00:07:18,666 Bunuh mereka semua. 70 00:07:18,750 --> 00:07:20,916 Bunuh mereka semua! 71 00:08:09,875 --> 00:08:12,333 Kembali! Kembali! 72 00:08:16,458 --> 00:08:17,708 Kembali! 73 00:08:34,041 --> 00:08:40,708 KEHIDUPAN PERTAMA: DESA BANG RAKAN 250 TAHUN LALU 74 00:09:04,500 --> 00:09:05,583 Angkat dia. 75 00:09:10,750 --> 00:09:13,166 Tolong perbaiki dia. 76 00:09:13,708 --> 00:09:15,791 Dia dikejar oleh Angwa. 77 00:09:16,375 --> 00:09:19,833 Bantu aku melepas pakaian atasnya. 78 00:09:26,208 --> 00:09:28,833 Dari desa manakah pria ini berasal? 79 00:09:28,916 --> 00:09:30,625 Bentuknya kokoh tapi wajahnya aneh. 80 00:09:30,708 --> 00:09:32,583 Tampaknya bukan dari sekitar sini. 81 00:09:35,375 --> 00:09:38,541 Terlihat aneh! Dia pucat seperti hantu. 82 00:09:50,666 --> 00:09:53,416 Siapa kamu? Asalmu dari mana? 83 00:09:54,208 --> 00:09:55,375 Saya Jorm. 84 00:09:56,458 --> 00:09:58,000 Saya dari Desa Bang Rajan. 85 00:10:02,541 --> 00:10:05,666 Beberapa bulan yang lalu, Angwa menyerbu desaku. 86 00:10:05,750 --> 00:10:06,833 Saya seorang herbalis. 87 00:10:08,125 --> 00:10:12,208 Pada saat itu, Saya sedang mencari perbekalan di hutan. 88 00:10:12,791 --> 00:10:13,708 Begitulah cara saya lolos. 89 00:10:15,125 --> 00:10:18,375 Dan kenapa kamu dikejar oleh Angwa? 90 00:10:20,125 --> 00:10:23,625 Setelah mengetahui bahwa desa saya telah digeledah, 91 00:10:25,041 --> 00:10:26,916 Aku memutuskan untuk mengikuti Angwa, 92 00:10:27,000 --> 00:10:28,875 berharap aku bisa membalaskan dendam keluargaku. 93 00:10:28,958 --> 00:10:30,750 Tapi mereka menangkapku 94 00:10:30,833 --> 00:10:32,750 dan mengejarku sampai ke sini. 95 00:10:34,250 --> 00:10:36,916 Bolehkah saya mencari perlindungan di desa ini selama beberapa bulan, 96 00:10:38,166 --> 00:10:40,291 cukup untuk menyembuhkan lukaku? 97 00:10:42,833 --> 00:10:44,083 Diberikan. 98 00:10:46,375 --> 00:10:49,750 Kami membutuhkan laki-laki. 99 00:10:50,625 --> 00:10:54,083 Laki-laki berbadan tegap, kalau boleh saya tambahkan. 100 00:10:55,000 --> 00:10:57,541 Tampaknya memiliki banyak kekuatan. 101 00:10:59,666 --> 00:11:02,541 Bangunan Anda. Kokoh. 102 00:11:04,500 --> 00:11:07,333 Ada baiknya kamu tetap tinggal. 103 00:11:07,416 --> 00:11:09,958 Kita perlu bantuan di sini. 104 00:11:31,750 --> 00:11:33,000 Gunakan matamu! 105 00:11:33,083 --> 00:11:34,166 Berikan kekuatan ke dalamnya! 106 00:11:34,791 --> 00:11:36,250 Ya! Kerja bagus. 107 00:11:36,833 --> 00:11:38,958 Jangan berjongkok terlalu rendah! 108 00:11:40,166 --> 00:11:41,125 Bagus. 109 00:11:41,833 --> 00:11:43,625 Jaga tangan Anda ke samping. 110 00:11:43,708 --> 00:11:45,625 Sisi Anda. 111 00:11:45,708 --> 00:11:46,916 Bagus. 112 00:11:48,166 --> 00:11:49,291 Kembali padanya! 113 00:11:49,375 --> 00:11:51,291 Bertarunglah seolah-olah mereka mendekati gerbang kita! 114 00:11:52,125 --> 00:11:54,666 Sisi belakang! Apa yang kalian semua lakukan? 115 00:11:55,166 --> 00:11:58,166 Anong tampaknya mengambil latihan pedangnya dengan sangat serius. 116 00:11:58,250 --> 00:12:01,125 Anda benar. Dia sangat membenci Angwa. 117 00:12:01,208 --> 00:12:03,541 Dia berlatih sehingga dia bisa memberantas mereka. 118 00:12:03,625 --> 00:12:05,625 Tahukah kamu alasannya? 119 00:12:05,708 --> 00:12:07,458 Itu karena orang tuanya... 120 00:12:07,541 --> 00:12:08,875 Dibantai oleh Angwa. 121 00:12:08,958 --> 00:12:10,333 Tidak hanya itu, dia-- 122 00:12:10,416 --> 00:12:13,833 Dia ada di sana untuk menyaksikan kematian mereka. 123 00:12:33,041 --> 00:12:34,375 Pegang teguh! 124 00:12:34,458 --> 00:12:36,583 Angwa menikam mereka! 125 00:12:36,666 --> 00:12:39,208 - Lagi dan lagi! - Berbohong! 126 00:12:39,291 --> 00:12:40,791 Anda berbicara seolah-olah Anda ada di sana. 127 00:12:41,375 --> 00:12:42,875 Kalian semua! 128 00:12:42,958 --> 00:12:45,083 Mari kita praktekkan Formasi Bang Rakan. 129 00:12:45,166 --> 00:12:46,375 Formasi Bang Rakan! 130 00:12:46,458 --> 00:12:47,500 - Ya! - Ya! 131 00:12:49,250 --> 00:12:50,083 Sayap kiri! 132 00:12:50,166 --> 00:12:51,000 - Ya! - Ya! 133 00:12:51,083 --> 00:12:53,208 - Dengan lebih banyak energi! Sayap kiri! - Ya! 134 00:12:53,291 --> 00:12:54,708 - Sayap kanan! - Ya! 135 00:12:54,791 --> 00:12:55,875 Sisi belakang! 136 00:12:58,625 --> 00:12:59,750 Sisi belakang?! 137 00:13:08,166 --> 00:13:09,833 Saya melihat luka Anda sudah sembuh. 138 00:13:09,916 --> 00:13:11,291 Anda akan pulih sepenuhnya dalam waktu singkat. 139 00:13:11,875 --> 00:13:13,500 Tepat. 140 00:13:13,583 --> 00:13:16,041 Lukamu sudah terlihat jauh lebih baik. 141 00:13:19,541 --> 00:13:22,000 Bangunan Anda. Kokoh. 142 00:13:25,958 --> 00:13:28,541 Kalian semua! Kembali berlatih! 143 00:13:36,166 --> 00:13:38,375 Jika musuh datang, kamu akan menjadi orang pertama yang pergi. 144 00:13:40,750 --> 00:13:42,666 - Formasi Bang Rakan! - Ya! 145 00:13:42,750 --> 00:13:43,750 Bertarung! 146 00:13:48,458 --> 00:13:50,291 Bolehkah saya ikut latihan Anda juga? 147 00:13:57,166 --> 00:13:58,916 Biarkan dia. 148 00:14:00,291 --> 00:14:04,166 Pasukan kita kekurangan jumlah. 149 00:14:05,291 --> 00:14:06,375 Itu benar. 150 00:14:41,333 --> 00:14:43,958 Jika itu aku, kepalanya pasti sudah meninggalkan tubuhnya. 151 00:14:44,041 --> 00:14:47,083 Bagaimana bisa? Tunjukkan padaku bagaimana kamu akan melakukannya. 152 00:14:47,625 --> 00:14:49,750 Seperti ini. Saya akan menyerang di sini. 153 00:14:50,750 --> 00:14:53,625 Apakah itu pestamu? Ini milikku. 154 00:14:53,708 --> 00:14:55,458 Inilah serangan balik saya. Kamu sudah mati! 155 00:14:55,541 --> 00:14:56,833 - Belum. - Hah? 156 00:14:56,916 --> 00:14:59,541 aku merunduk. Serangan Anda gagal. 157 00:14:59,625 --> 00:15:02,041 Anda meninggalkan celah. Saya menusuk di sini. 158 00:15:02,125 --> 00:15:04,583 Isi perutmu keluar. kamu sudah mati. 159 00:15:04,666 --> 00:15:05,750 - Belum. - Hah? 160 00:15:05,833 --> 00:15:07,000 Aku punya gerakanku sendiri. 161 00:15:07,083 --> 00:15:08,500 saya menghindar. 162 00:15:08,583 --> 00:15:10,666 Aku mengunci lenganmu seperti ini, 163 00:15:10,750 --> 00:15:13,250 jepit tanganmu ke bawah, dan lucuti senjatamu. 164 00:15:13,333 --> 00:15:15,250 Saya kemudian mengganti tangan saya yang menyerang. 165 00:15:15,333 --> 00:15:17,958 Aku belum pernah memberitahu siapa pun, tapi sebenarnya aku kidal. 166 00:15:18,041 --> 00:15:19,458 Aku menyerang lehermu. 167 00:15:19,541 --> 00:15:21,291 Kamu sudah mati! 168 00:15:26,000 --> 00:15:27,208 kamu sudah mati. 169 00:15:32,833 --> 00:15:34,541 Saya hanya membuat beberapa kesalahan kali ini. 170 00:15:34,625 --> 00:15:36,458 Bolehkah saya mencoba lagi? 171 00:15:43,208 --> 00:15:44,708 Anda tidak memiliki peluang melawan saya. 172 00:15:44,791 --> 00:15:46,416 Bagaimana dengan saya? 173 00:15:53,166 --> 00:15:54,458 Jika aku mengalahkanmu dalam duel, 174 00:15:55,166 --> 00:15:56,250 kamu dan aku... 175 00:15:56,791 --> 00:15:58,500 akan pergi jalan-jalan ke sawah bersama. 176 00:16:00,291 --> 00:16:02,375 Bagaimana jika aku mengalahkanmu? 177 00:16:06,083 --> 00:16:07,250 Kerbauku adalah milikmu. 178 00:16:09,666 --> 00:16:11,333 Tidak perlu mengotori tanganku. 179 00:16:11,416 --> 00:16:13,541 Bahkan muridku Jorm 180 00:16:13,625 --> 00:16:14,750 bisa dengan mudah menjadi yang terbaik bagi Anda. 181 00:16:18,416 --> 00:16:19,333 Baiklah. 182 00:16:19,958 --> 00:16:21,166 Taruhan yang sama. 183 00:16:22,541 --> 00:16:23,375 Ya. 184 00:16:43,416 --> 00:16:44,458 Pergi! Pergi! 185 00:16:55,375 --> 00:16:56,625 Pergi! Bertarung! 186 00:16:58,583 --> 00:17:00,708 Pergi! Lawan dia! 187 00:17:11,375 --> 00:17:12,333 Berlangsung! 188 00:18:14,208 --> 00:18:15,208 Apa itu... 189 00:18:15,291 --> 00:18:17,041 perasaan ini? 190 00:18:25,708 --> 00:18:27,458 Jorm! Jorm! 191 00:18:32,875 --> 00:18:34,083 Merayu! 192 00:18:35,458 --> 00:18:36,875 Jorm! 193 00:18:36,958 --> 00:18:38,708 Mengapa hatiku 194 00:18:38,791 --> 00:18:40,416 gemetar seperti ini? 195 00:18:42,208 --> 00:18:44,333 Petarung yang sangat ganas! 196 00:18:49,416 --> 00:18:52,958 KEHIDUPAN KEDUA: NAKHON PHANOM, 150 TAHUN LALU 197 00:19:23,791 --> 00:19:25,708 Ketua, dari mana asalmu? 198 00:19:25,791 --> 00:19:28,666 Aku belum pernah melihatmu. 199 00:19:28,750 --> 00:19:29,958 Saya Kepala Petugas Jak, 200 00:19:30,708 --> 00:19:32,041 dari ibu kota. 201 00:19:33,583 --> 00:19:35,833 Saya Penyelenggara Ti. 202 00:19:35,916 --> 00:19:39,625 Ini adalah Penyelenggara Gam dan Penyelenggara Mha. 203 00:19:44,416 --> 00:19:47,458 Salam, Ketua Petugas. Saya Sersan Tai. 204 00:19:47,541 --> 00:19:49,500 Saya Pemimpin Pasukan Ongart, Pak. 205 00:19:49,583 --> 00:19:52,875 Kalian berdua adalah petugas patroli. Kenapa kamu sangat terlambat? 206 00:19:53,500 --> 00:19:55,708 Saya hampir memberi peringkat kepada ketiga pengurus tersebut. 207 00:19:57,000 --> 00:19:58,083 Pak! 208 00:20:00,208 --> 00:20:02,000 Bawa aku ke mayat itu. 209 00:20:03,708 --> 00:20:04,958 Pelan-pelan, Gam. 210 00:20:05,041 --> 00:20:06,625 Letakkan di sini. 211 00:20:16,291 --> 00:20:19,041 Baunya agak kuat, Ketua. 212 00:20:19,666 --> 00:20:21,041 Tapi jangan khawatir, 213 00:20:21,125 --> 00:20:23,583 hidung kita tahan mayat. 214 00:20:37,916 --> 00:20:39,333 Gam! 215 00:20:39,416 --> 00:20:40,416 Gam, kamu bajingan! 216 00:20:42,625 --> 00:20:45,458 aku baik-baik saja... 217 00:21:07,708 --> 00:21:08,541 Salam. 218 00:21:08,625 --> 00:21:10,583 Salam, Bu. 219 00:21:13,500 --> 00:21:16,750 Dialah yang menemukan mayatnya. 220 00:21:45,208 --> 00:21:46,750 Apakah kamu orangnya? 221 00:21:46,833 --> 00:21:48,833 siapa yang pertama kali menemukan tubuh Samorn? 222 00:21:50,291 --> 00:21:51,333 Ya. 223 00:21:51,416 --> 00:21:52,416 Itu aku, Anong. 224 00:21:55,708 --> 00:21:57,208 Nama saya Chief Officer Jak, 225 00:21:57,291 --> 00:21:58,708 dari unit patroli, Bu. 226 00:22:00,375 --> 00:22:02,083 Semoga Anda menuntun saya 227 00:22:02,166 --> 00:22:04,375 ke TKP? 228 00:22:05,833 --> 00:22:07,000 Tentu saja. 229 00:22:17,625 --> 00:22:19,541 Apa yang terjadi di sini, Bu? 230 00:22:20,958 --> 00:22:23,291 Hari itu, aku sedang berjalan pulang. 231 00:22:24,583 --> 00:22:27,291 Kemudian, saya bertemu Samorn, 232 00:22:27,375 --> 00:22:29,125 yang sedang mencari makan untuk barang-barang dari hutan. 233 00:22:31,708 --> 00:22:33,083 Sersan Tai? 234 00:22:33,166 --> 00:22:35,083 Maukah Anda menggantikan Samorn? 235 00:22:36,333 --> 00:22:39,916 Tidak bisakah kamu menunjuk, Anong? Bukankah itu cukup? 236 00:22:40,000 --> 00:22:41,375 Tidak, itu tidak akan terjadi. 237 00:22:42,625 --> 00:22:44,208 Jadi itulah seberapa banyak usaha yang Anda lakukan. 238 00:22:44,291 --> 00:22:46,208 Itu sebabnya saya harus datang jauh-jauh ke sini. 239 00:22:48,041 --> 00:22:49,375 Baik, Ketua. 240 00:22:52,833 --> 00:22:55,583 Um, jadi Samorn sedang mencari makan untuk hal-hal dari hutan di sini. 241 00:22:56,875 --> 00:22:57,750 Tapi... 242 00:22:58,250 --> 00:22:59,708 Sebenarnya dia pincang. 243 00:23:03,166 --> 00:23:05,000 Itu saja. 244 00:23:05,083 --> 00:23:07,291 Dia sedang mencari makan untuk barang-barang dari hutan. 245 00:23:07,375 --> 00:23:09,875 Saya bertemu dengannya 246 00:23:09,958 --> 00:23:12,375 dan kemudian mendengar keributan di belakangku. 247 00:23:12,458 --> 00:23:14,416 Saat itulah saya berbalik 248 00:23:14,500 --> 00:23:17,000 dan melihat manusia liar raksasa! 249 00:23:17,083 --> 00:23:19,083 Dia berdiri di depan Samorn. 250 00:23:34,541 --> 00:23:36,583 Kemudian, Samorn berjalan ke dalam hutan. 251 00:23:36,666 --> 00:23:38,125 Di sana. 252 00:23:38,208 --> 00:23:41,416 Kemudian, dia menemukan manusia liar itu. 253 00:23:41,500 --> 00:23:43,916 Pria itu melompat ke arah Samorn. 254 00:23:46,708 --> 00:23:49,541 Lalu, manusia liar itu mengeluarkan aumannya! 255 00:23:54,333 --> 00:23:55,583 Huhu... 256 00:23:55,666 --> 00:23:56,666 Tidak seperti itu. 257 00:23:56,750 --> 00:23:59,000 Apa yang saya dengar jauh lebih menakutkan. 258 00:24:02,708 --> 00:24:03,666 Huuu! 259 00:24:03,750 --> 00:24:04,666 Tepat. 260 00:24:05,166 --> 00:24:09,541 Kemudian, manusia liar itu menendangnya, dan dia jatuh ke tanah 261 00:24:09,625 --> 00:24:11,791 dan tertutup tanah. 262 00:24:14,791 --> 00:24:17,833 Lalu, dia mengeluarkan pisaunya 263 00:24:17,916 --> 00:24:19,333 dan melompat ke atas Samorn. 264 00:24:22,291 --> 00:24:28,250 Pria itu menikamnya tanpa ampun. Samorn menangis. 265 00:24:31,458 --> 00:24:33,208 - Tunggu. - Hah? 266 00:24:33,958 --> 00:24:35,666 Bukankah dia... 267 00:24:35,750 --> 00:24:37,041 setidaknya melawan? 268 00:24:40,083 --> 00:24:43,583 Kemudian, dengan pedangnya, manusia liar itu merobek isi perutnya. 269 00:24:43,666 --> 00:24:45,916 Dia mengeluarkan seluruh isi perutnya. 270 00:24:48,750 --> 00:24:51,750 Saya ketakutan, jadi saya berteriak! 271 00:24:54,500 --> 00:24:55,958 Hal itu menyadarkan manusia liar itu. 272 00:24:56,041 --> 00:24:57,500 Dia bangun, 273 00:24:57,583 --> 00:24:58,416 berbalik, 274 00:24:59,375 --> 00:25:01,500 lalu berlari ke dalam air. 275 00:25:07,625 --> 00:25:08,458 Hah? 276 00:25:09,083 --> 00:25:11,000 Dia... berlari ke dalam air. 277 00:25:12,708 --> 00:25:13,541 Sersan. 278 00:25:13,625 --> 00:25:14,500 Ya, Ketua? 279 00:25:15,041 --> 00:25:16,125 Sekarang, Anda mewakili tersangka. 280 00:25:19,416 --> 00:25:20,458 Tapi bukankah aku Samorn? 281 00:25:20,541 --> 00:25:21,416 Kami beralih. 282 00:25:32,791 --> 00:25:35,250 Manusia liar itu diperingatkan. 283 00:25:35,333 --> 00:25:38,208 Dia berbalik dan berlari ke dalam air. 284 00:25:39,333 --> 00:25:40,166 Itu saja. 285 00:25:42,708 --> 00:25:44,583 Ke dalam air, kataku! 286 00:25:47,583 --> 00:25:49,083 Dia langsung terjun! 287 00:25:56,083 --> 00:25:59,250 Begitulah yang terjadi, Ketua. 288 00:26:10,708 --> 00:26:11,875 Bibi Mee. 289 00:26:13,250 --> 00:26:14,458 Apakah Anda di rumah, Bu? 290 00:26:16,583 --> 00:26:17,708 Hah? 291 00:26:19,166 --> 00:26:20,541 Apa itu? 292 00:26:21,041 --> 00:26:23,583 Saya Kepala Petugas Jak, dari unit patroli. 293 00:26:23,666 --> 00:26:25,833 Saya di sini untuk menyelidiki kasus Samorn. 294 00:26:26,875 --> 00:26:28,041 Ah, Ketua. 295 00:26:29,541 --> 00:26:30,416 Selamat datang. 296 00:26:39,708 --> 00:26:40,958 Bagaimana kabarmu? 297 00:26:43,125 --> 00:26:44,875 Pasti sulit hidup sendirian di sini. 298 00:26:45,458 --> 00:26:49,125 Setidaknya aku punya Anong yang membantuku di sini. 299 00:26:54,375 --> 00:26:55,208 Ketua? 300 00:27:05,833 --> 00:27:07,166 Selamat siang, Ketua. 301 00:27:14,250 --> 00:27:16,750 Beritahu saya jika memang demikian membutuhkan apa pun, Bu. 302 00:27:16,833 --> 00:27:19,000 Saya dengan senang hati akan mencari bantuan dari ibu kota. 303 00:27:21,166 --> 00:27:22,791 Terima kasih banyak. 304 00:27:22,875 --> 00:27:24,166 Terima kasih, Ketua. 305 00:27:24,833 --> 00:27:27,375 Apakah Samorn pernah mendapatkannya bermasalah dengan siapa pun? 306 00:27:28,916 --> 00:27:31,041 Padahal lelaki tua itu seorang pemabuk 307 00:27:31,666 --> 00:27:34,041 dan terkadang bermulut kotor, 308 00:27:34,125 --> 00:27:37,416 dia tidak pernah bertengkar dengan siapa pun! 309 00:27:39,500 --> 00:27:44,500 Anda harus membantu saya membunuh hantu itu itu membunuh suamiku! 310 00:27:48,583 --> 00:27:52,000 Itu bukan hantu, Bibi. Itu adalah manusia liar. 311 00:27:52,083 --> 00:27:53,041 Percaya saya. 312 00:27:53,666 --> 00:27:56,125 Aku mengetahuinya dari lubuk hatiku yang terdalam. 313 00:27:56,750 --> 00:27:57,583 Tidak peduli apa, 314 00:27:57,666 --> 00:27:59,583 itu adalah hantu! 315 00:28:00,625 --> 00:28:02,041 Percaya saya. 316 00:28:02,125 --> 00:28:03,208 Bibi. 317 00:28:06,750 --> 00:28:08,833 Ghoul tidak ada. 318 00:28:34,791 --> 00:28:35,791 Hai! 319 00:28:36,291 --> 00:28:37,875 Apa yang kalian semua lakukan?! 320 00:28:39,083 --> 00:28:41,833 Sudah kubilang jangan makan seperti itu! 321 00:28:45,375 --> 00:28:46,375 Di Sini! 322 00:28:47,583 --> 00:28:48,666 Pasang kembali. 323 00:28:48,750 --> 00:28:50,208 Bu, berikan padaku. 324 00:28:51,708 --> 00:28:52,583 Mama! 325 00:28:53,916 --> 00:28:54,958 Melepaskan. 326 00:28:58,541 --> 00:28:59,458 Ayah, ayolah. 327 00:29:00,458 --> 00:29:01,833 Ayo. 328 00:29:06,500 --> 00:29:07,333 Hai! 329 00:29:09,666 --> 00:29:11,041 Berikan padaku sekarang. 330 00:29:28,000 --> 00:29:29,666 Ayo, kita makan ini. 331 00:29:29,750 --> 00:29:31,250 Panas sekali. 332 00:29:35,833 --> 00:29:36,708 Gali lebih dalam. 333 00:29:38,666 --> 00:29:39,958 Ayolah, Bu. 334 00:29:46,250 --> 00:29:48,625 saya mengerti ini tidak sesuai dengan selera kita. 335 00:29:49,500 --> 00:29:50,708 Tapi kami sudah sepakat 336 00:29:50,791 --> 00:29:53,291 bahwa kami hanya akan makan makanan yang dimasak seperti yang dilakukan manusia. 337 00:29:54,375 --> 00:29:57,375 Aku sudah memperingatkan ibumu. 338 00:29:57,458 --> 00:29:58,833 Dia memberitahuku 339 00:29:58,916 --> 00:30:00,833 rasanya lebih enak seperti itu! 340 00:30:02,416 --> 00:30:03,291 Dasar bajingan tua! 341 00:30:03,916 --> 00:30:05,041 Kaulah yang menginginkannya! 342 00:30:05,125 --> 00:30:07,583 Kamu bilang padaku kamu menyukainya masih bernafas! 343 00:30:08,208 --> 00:30:09,208 Tepat! 344 00:30:10,000 --> 00:30:12,166 Ayah bilang dia ingin isi perut yang segar! 345 00:30:13,333 --> 00:30:14,666 Yah, ini sungguh tidak enak. 346 00:30:15,250 --> 00:30:18,333 Melihat? Ini tepatnya mengapa ada yang salah. 347 00:30:23,750 --> 00:30:25,916 Siapa yang mematikan lampu? 348 00:30:27,375 --> 00:30:28,541 - Sangat sempit. - Oh? 349 00:30:29,125 --> 00:30:32,125 Bukankah itu... Samorn? 350 00:30:32,750 --> 00:30:34,125 Aduh! 351 00:30:35,166 --> 00:30:37,000 Mengapa gelap sekali? 352 00:30:37,083 --> 00:30:39,333 Bisakah dia pulang sendiri? 353 00:30:39,416 --> 00:30:42,000 Silakan berjalan lurus. 354 00:30:42,083 --> 00:30:47,291 Apakah begitu? Maksudmu aku pincang? 355 00:30:49,708 --> 00:30:53,500 Kakiku pincang masih bisa menendang pantatmu! 356 00:30:59,250 --> 00:31:00,375 Aduh! 357 00:31:04,125 --> 00:31:05,041 Saya mengetahuinya. 358 00:31:23,125 --> 00:31:24,791 Hai! Jangan! 359 00:31:37,375 --> 00:31:38,291 Seseorang datang! 360 00:31:49,708 --> 00:31:52,958 Dan sekarang, pihak berwenang terlibat dalam kasus ini. 361 00:31:53,625 --> 00:31:56,333 Jika kami masih ingin tinggal di desa ini, 362 00:31:57,125 --> 00:31:59,083 kita tidak bisa menimbulkan masalah lagi. 363 00:32:01,458 --> 00:32:02,291 Ayo makan. 364 00:32:09,208 --> 00:32:11,625 Celupkan ke dalam, masukkan ke dalam mulut Anda. 365 00:32:17,125 --> 00:32:22,541 KEHIDUPAN KETIGA: PRACHUAP KHIRI KHAN, 100 TAHUN LALU 366 00:32:32,875 --> 00:32:35,208 Bolehkah aku menyusahkanmu selama beberapa bulan, Kepala Desa? 367 00:32:35,291 --> 00:32:37,333 Kami akan berangkat setelah jalur kereta api selesai. 368 00:32:37,416 --> 00:32:39,500 Anggap saja ini rumahmu, Tuanku. 369 00:32:39,583 --> 00:32:42,000 Merupakan kehormatan bagi saya untuk menyambut Anda, 370 00:32:42,083 --> 00:32:44,416 wanita itu, dan Nona Anong. 371 00:32:44,500 --> 00:32:46,625 Teman-teman, anggap saja kita bandit! 372 00:32:53,916 --> 00:32:55,500 Aku Fai si Bandit. 373 00:32:56,583 --> 00:32:58,208 Saya Mahesuan si Penjahat. 374 00:32:58,916 --> 00:33:00,208 Aku Bai si Perampok. 375 00:33:00,791 --> 00:33:02,500 Aku Khrong si Pengecut. 376 00:33:03,541 --> 00:33:06,250 Apakah kamu belum membaca kalimatmu? Anda bodoh yang berani! 377 00:33:06,333 --> 00:33:08,333 Aku Bodoh yang Berani! 378 00:33:08,416 --> 00:33:11,583 Kami adalah Persaudaraan Penjahat! 379 00:33:19,041 --> 00:33:20,791 Saya Khun Pan! Ah! 380 00:33:21,708 --> 00:33:23,041 - Segera! - Merindukan! 381 00:33:27,541 --> 00:33:30,250 Kotoran. Apa yang kita lakukan? 382 00:33:33,625 --> 00:33:34,750 Siapa yang melakukan ini? 383 00:33:34,833 --> 00:33:35,875 Bukan saya, Pak. 384 00:33:35,958 --> 00:33:36,916 Bukan aku. 385 00:33:37,916 --> 00:33:39,250 Saya bertanya, siapa yang melakukan ini?! 386 00:33:39,916 --> 00:33:41,250 Apakah kamu terluka? 387 00:33:42,958 --> 00:33:45,666 Jika tidak ada yang mengakuinya, Aku akan mengalahkan kalian semua! 388 00:33:49,875 --> 00:33:51,541 Itu saya, Pak. 389 00:33:52,083 --> 00:33:53,041 Jo! 390 00:33:53,708 --> 00:33:54,583 Kemarilah! 391 00:34:00,750 --> 00:34:02,791 Jangan sakiti anak itu, Kepala Desa. 392 00:34:02,875 --> 00:34:04,083 Mereka hanya bermain-main. 393 00:34:05,625 --> 00:34:07,208 Mereka tidak boleh melakukan hal itu, Tuanku. 394 00:34:07,291 --> 00:34:08,416 Mereka harus membayarnya. 395 00:34:08,500 --> 00:34:10,875 Anak-anak ini hanya belajar melalui rasa sakit. 396 00:34:28,666 --> 00:34:31,791 Khun Pan, kamu tidak bisa mengalahkan kami sendirian! 397 00:34:32,291 --> 00:34:34,375 Tapi aku datang dengan pedang suci! 398 00:34:34,458 --> 00:34:36,375 Kalian semua ditakdirkan! 399 00:34:39,041 --> 00:34:40,416 aku akan pergi! 400 00:34:41,708 --> 00:34:43,083 Saya lolos! 401 00:34:43,583 --> 00:34:44,750 Saya mengikuti! 402 00:34:48,375 --> 00:34:49,666 aku sudah mati... 403 00:34:52,000 --> 00:34:53,750 Beri aku sebagian dari itu, Joi. 404 00:34:53,833 --> 00:34:55,500 Jangan ambil itu. 405 00:34:59,000 --> 00:35:00,291 Menjauhlah dari daerahku! 406 00:35:01,708 --> 00:35:03,083 Menjauhlah dariku! 407 00:35:27,541 --> 00:35:30,458 Ada banyak sekali dedaunan di sini! Datang! 408 00:35:32,250 --> 00:35:33,125 Joi. 409 00:35:34,416 --> 00:35:35,458 Ya, Nona Anong? 410 00:35:36,041 --> 00:35:38,250 Saya ingin pergi jalan-jalan. Bawa aku ke suatu tempat. 411 00:35:38,333 --> 00:35:40,791 Tapi aku harus menyapu ke sini, Nona. 412 00:35:41,833 --> 00:35:44,375 Silakan! Kami akan merawat daunnya. 413 00:35:44,458 --> 00:35:46,333 Ya, silakan. 414 00:35:46,416 --> 00:35:47,625 Ya! Pergi! 415 00:35:47,708 --> 00:35:51,041 Jika kamu tidak membawaku, kalau begitu aku akan memberitahu kepala desa. 416 00:36:01,708 --> 00:36:04,833 Ajari aku cara mengendarai sepeda kapan-kapan. 417 00:36:04,916 --> 00:36:06,041 Tentu, Nona. 418 00:36:06,625 --> 00:36:09,833 Awasi dia saat Anda berkendara. Jika dia berhenti untuk menatap ladang, 419 00:36:09,916 --> 00:36:11,208 kamu harus menariknya kembali. 420 00:36:11,291 --> 00:36:15,583 Kendurkan cengkeraman Anda untuk membuatnya berjalan maju dan sebaliknya. 421 00:36:17,458 --> 00:36:20,791 - Apakah dia raksasa atau kurcaci, Bu? - Itu adalah hantu. 422 00:36:20,875 --> 00:36:22,625 Sebenarnya tidak. 423 00:36:22,708 --> 00:36:23,666 Itu adalah manusia liar. 424 00:36:23,750 --> 00:36:24,583 Dan dia... 425 00:36:24,666 --> 00:36:25,666 mencabut pedangnya, 426 00:36:25,750 --> 00:36:28,166 melompat ke atasnya, 427 00:36:28,250 --> 00:36:29,083 dan pergi... 428 00:36:32,458 --> 00:36:34,000 Mau mencoba, Ketua? 429 00:36:34,666 --> 00:36:37,208 Ayo berdandan untuk pekan raya kuil, Joi. 430 00:36:37,291 --> 00:36:40,541 Apakah kamu ingin pergi di bianglala bersamaku? 431 00:36:46,083 --> 00:36:47,208 Pergi. Balikkan. 432 00:36:59,875 --> 00:37:01,916 Rasanya luar biasa di sini. 433 00:37:02,666 --> 00:37:03,875 Itu benar. 434 00:37:22,625 --> 00:37:24,833 Bisakah kita kembali ke pantai, Bu? 435 00:37:24,916 --> 00:37:25,875 Tentu saja. 436 00:37:25,958 --> 00:37:27,166 Permintaan maaf. 437 00:37:28,125 --> 00:37:29,666 Seperti ini, Bibi. 438 00:37:31,958 --> 00:37:33,125 Dapatkan di atas dia. 439 00:37:35,583 --> 00:37:38,708 Bagaimana pekan raya hari ini, Joi? Apakah itu menyenangkan? 440 00:37:39,291 --> 00:37:40,250 Ya, Nona. 441 00:37:47,458 --> 00:37:49,375 Hanya gunakan dua jari Anda di sini. 442 00:38:03,708 --> 00:38:05,291 Itu hidangan favoritku. 443 00:38:06,625 --> 00:38:08,291 Izinkan saya memberi Anda berkah. 444 00:38:09,000 --> 00:38:13,833 Semoga panjang umur, kesehatan yang baik, dan kekuatan. 445 00:38:33,833 --> 00:38:35,458 Saya pikir itu sudah cukup. 446 00:38:41,541 --> 00:38:43,208 Tanganmu berbau busuk sekarang. 447 00:38:45,125 --> 00:38:45,958 Aduh! 448 00:39:52,625 --> 00:39:53,958 Nona Anong. 449 00:39:54,666 --> 00:39:55,708 Pagi ini... 450 00:39:56,291 --> 00:39:57,875 Saya sedang berjalan di sepanjang sungai. 451 00:39:58,541 --> 00:40:00,750 Aku melihat bunga-bunga indah di tanah... 452 00:40:04,583 --> 00:40:06,666 jadi aku memilihkannya untukmu. 453 00:40:16,125 --> 00:40:18,291 Memang menyenangkan. 454 00:40:21,625 --> 00:40:24,916 Apakah Anda benar-benar menemukannya dalam bentuk seperti itu? 455 00:40:31,083 --> 00:40:32,166 eh... 456 00:40:33,250 --> 00:40:34,750 Apakah kamu keberatan? 457 00:40:48,041 --> 00:40:49,500 Apakah kamu menyukainya? 458 00:40:49,583 --> 00:40:51,000 Saya menyukainya. 459 00:41:21,833 --> 00:41:22,666 saya kembali. 460 00:41:23,250 --> 00:41:24,500 Bunga yang sangat indah. 461 00:41:25,750 --> 00:41:26,791 Bukankah begitu? 462 00:41:30,583 --> 00:41:32,291 Kenapa repot-repot memijatnya, Bu? 463 00:41:32,375 --> 00:41:33,958 Dia tidur seperti log. 464 00:41:34,958 --> 00:41:35,958 Saya tidak bisa berhenti. 465 00:41:36,041 --> 00:41:38,625 Dia bangun begitu aku mengangkat kakiku. 466 00:41:43,041 --> 00:41:45,125 Um... Ibu? 467 00:41:46,083 --> 00:41:48,000 Apakah kamu pernah melihat pria lain? 468 00:41:48,083 --> 00:41:49,541 Sebelum kamu bertemu Ayah. 469 00:41:53,041 --> 00:41:53,875 Ya... 470 00:41:53,958 --> 00:41:55,208 beberapa sebenarnya. 471 00:41:57,083 --> 00:42:00,041 Kembali ke masa mudaku, Aku jauh lebih cantik darimu. 472 00:42:01,833 --> 00:42:04,500 Saya memenangkan Miss Candle Boat dua tahun berturut-turut. 473 00:42:04,583 --> 00:42:06,416 Saya absen pada tahun berikutnya, 474 00:42:07,500 --> 00:42:09,750 agar gadis-gadis lain bisa memilikinya waktu mereka untuk bersinar. 475 00:42:10,750 --> 00:42:11,625 Saya hanya menanyakan pertanyaan sederhana, 476 00:42:11,708 --> 00:42:14,000 tapi kamu sungguh senang menjawabnya. 477 00:42:15,875 --> 00:42:16,833 Dan... 478 00:42:18,375 --> 00:42:21,625 apakah mereka orang biasa? 479 00:42:22,500 --> 00:42:23,375 Ya, memang benar. 480 00:42:29,208 --> 00:42:30,833 Lalu kenapa kamu berpisah dengan mereka? 481 00:42:32,708 --> 00:42:33,958 saya tidak melakukannya. 482 00:42:34,958 --> 00:42:36,166 Saya memakan semuanya. 483 00:42:36,833 --> 00:42:38,625 Hah? Dengan serius? 484 00:42:41,458 --> 00:42:42,791 saya bercanda. 485 00:42:44,875 --> 00:42:46,000 Ibu... 486 00:42:46,083 --> 00:42:50,500 Manusia dan kita tidak bisa bersama. Itu bukan sifat kita. 487 00:42:55,333 --> 00:42:56,583 Mengapa kamu bertanya? 488 00:42:59,000 --> 00:43:00,500 Bukan apa-apa, Bu. 489 00:43:01,083 --> 00:43:01,916 Ya... 490 00:43:02,000 --> 00:43:03,333 Saya hanya ingin tahu. 491 00:43:04,916 --> 00:43:05,833 Anda yakin? 492 00:43:21,541 --> 00:43:23,416 - Aku akan kembali sebentar lagi. - Hah? 493 00:43:26,708 --> 00:43:28,000 Apa itu? 494 00:43:40,208 --> 00:43:41,791 Ini disebut ganja. 495 00:43:41,875 --> 00:43:44,375 Dari apa yang saya pelajari, 496 00:43:44,458 --> 00:43:46,166 ramuan ini memiliki khasiat magis. 497 00:43:46,666 --> 00:43:48,375 Apakah itu bisa dimakan? 498 00:43:49,208 --> 00:43:50,375 Anda bisa memakannya... 499 00:43:51,500 --> 00:43:53,625 tapi mungkin menimbulkan kelemahan dan vertigo, 500 00:43:54,625 --> 00:43:55,625 hilangnya kendali diri. 501 00:44:02,375 --> 00:44:04,333 Apalagi saat terkena api 502 00:44:04,416 --> 00:44:05,416 dan asapnya terhirup. 503 00:44:13,250 --> 00:44:16,375 Hei... baunya tidak terlalu menyengat, kan? 504 00:44:31,708 --> 00:44:32,833 Anong. 505 00:44:34,166 --> 00:44:35,291 Hmm? 506 00:44:36,708 --> 00:44:39,333 Mengapa Anda menyuruh saya berdebat dengan Dok di tempatmu? 507 00:44:41,166 --> 00:44:42,916 Aku takut aku akan kalah. 508 00:44:44,791 --> 00:44:46,500 Mustahil. 509 00:44:46,583 --> 00:44:49,125 Keahlianmu tidak akan membiarkanmu. 510 00:44:52,666 --> 00:44:55,708 Aku hanya tidak mau untuk pergi jalan-jalan bersamanya. 511 00:44:56,458 --> 00:44:58,750 Aku tidak menyukainya. 512 00:45:12,166 --> 00:45:14,125 Tapi jika aku kalah... 513 00:45:14,750 --> 00:45:16,875 kamu tetap harus pergi bersamanya. 514 00:45:17,666 --> 00:45:19,750 Saya akan menemukan cara untuk membiarkannya kamu malah pergi bersamanya. 515 00:45:54,375 --> 00:45:55,666 - Hai. - Hah? 516 00:45:55,750 --> 00:45:58,208 - Punya istri? - Tidak. 517 00:46:03,125 --> 00:46:06,625 Maukah kamu menerimaku sebagai istrimu? 518 00:46:15,041 --> 00:46:16,041 Hai! 519 00:46:16,875 --> 00:46:18,333 Tentu saja saya akan melakukannya! 520 00:46:23,583 --> 00:46:26,875 Hai. Katakan dengan benar! 521 00:46:42,416 --> 00:46:43,916 Kalau begitu... 522 00:46:50,125 --> 00:46:52,041 beri aku waktu sebentar. 523 00:47:42,833 --> 00:47:44,458 Ini dia. 524 00:47:45,083 --> 00:47:47,458 Anda menghilang dari kami. 525 00:47:48,708 --> 00:47:50,875 Tidak pernah mengirim kabar kembali. 526 00:47:52,333 --> 00:47:53,875 Aku sedang memikirkan sebuah strategi 527 00:47:53,958 --> 00:47:55,708 jadi kita bisa menyerang pemukiman ini. 528 00:47:59,458 --> 00:48:01,125 Jadi kamu tidak mengatakan... 529 00:48:02,166 --> 00:48:04,375 kamu jungkir balik untuk wanita Bang Rakan itu? 530 00:48:05,083 --> 00:48:06,250 Sama sekali tidak! 531 00:48:06,333 --> 00:48:07,166 Sama sekali tidak. 532 00:48:07,250 --> 00:48:08,916 Benar-benar? 533 00:48:10,166 --> 00:48:11,500 Kalau begitu, haruskah kita membunuhnya? 534 00:48:11,583 --> 00:48:12,666 TIDAK! 535 00:48:14,583 --> 00:48:15,708 Anda tidak bisa. 536 00:48:18,166 --> 00:48:19,250 Jika wanita ini 537 00:48:19,916 --> 00:48:21,000 hilang... 538 00:48:22,333 --> 00:48:26,083 mereka semua akan waspada. 539 00:48:29,541 --> 00:48:31,666 Aku sudah menemukan sebuah rencana. 540 00:49:28,625 --> 00:49:29,750 Anong. 541 00:49:32,750 --> 00:49:34,625 aku masuk. 542 00:50:04,208 --> 00:50:05,250 Jorm. 543 00:50:09,916 --> 00:50:11,666 Ada yang ada dalam pikiranmu, Anong? 544 00:50:14,875 --> 00:50:17,833 Malam itu... di dekat api unggun. 545 00:50:22,125 --> 00:50:25,625 Aku ingat... semuanya. 546 00:50:30,291 --> 00:50:32,583 Saya benar-benar bersungguh-sungguh dengan apa yang saya katakan. 547 00:50:38,416 --> 00:50:39,916 Aku mencintaimu. 548 00:50:53,541 --> 00:50:55,250 Aku juga bersungguh-sungguh dengan apa yang aku katakan. 549 00:50:57,666 --> 00:50:59,333 Aku juga mencintaimu, Anong. 550 00:53:59,666 --> 00:54:01,291 Ketua, lihat di sini. Lakukan seperti ini. 551 00:54:17,750 --> 00:54:18,833 Siapa yang memukulku? 552 00:54:23,375 --> 00:54:25,583 Dasar bocah! Apakah itu kamu? 553 00:54:25,666 --> 00:54:28,083 Anda telah menyinggung otoritas. Pergilah ke penjara! 554 00:54:30,333 --> 00:54:32,333 Apakah ini caramu ingin macam-macam denganku? 555 00:54:33,708 --> 00:54:35,791 Itu anak kecil, Idul Fitri! 556 00:54:37,041 --> 00:54:39,833 Siapa kamu? Kamu juga, ya? 557 00:54:39,916 --> 00:54:41,125 Apakah kamu sudah gila?! 558 00:54:43,208 --> 00:54:44,416 Saya minta maaf. 559 00:54:45,666 --> 00:54:46,666 Idul Fitri. 560 00:54:47,583 --> 00:54:48,583 Kamu berdarah! 561 00:54:52,083 --> 00:54:53,250 Sial... 562 00:54:56,208 --> 00:54:57,291 Ya ampun! 563 00:54:58,041 --> 00:54:59,333 Tenangkan dirimu! 564 00:54:59,916 --> 00:55:01,291 Ya ampun! 565 00:55:05,708 --> 00:55:09,500 Anda akan mengekspos kita semua! 566 00:55:10,583 --> 00:55:13,083 Ya ampun! Aku bilang kembalilah! 567 00:55:15,375 --> 00:55:17,125 Tatap mata saya. 568 00:55:17,208 --> 00:55:19,250 Pukulan pertama sudah berhasil. 569 00:55:24,541 --> 00:55:25,416 Apakah itu menyakitkan? 570 00:55:26,041 --> 00:55:26,916 Sialan kamu! 571 00:55:28,291 --> 00:55:29,458 Sersan! 572 00:55:30,166 --> 00:55:31,291 aku berdarah. 573 00:55:32,041 --> 00:55:34,541 Ikutlah denganku untuk mendapatkan obat dari kuil, bukan? 574 00:55:35,291 --> 00:55:37,166 Ayo pergi. 575 00:55:39,541 --> 00:55:43,916 Dengan cinta, hati Beratnya lebih berat dari kata-kata yang diucapkan 576 00:55:44,000 --> 00:55:47,375 Tidak ada tandingannya di surga 577 00:55:47,958 --> 00:55:51,833 Hati yang berat tidak hanya berbobot lebih ringan 578 00:55:51,916 --> 00:55:54,083 Semakin redup, berubah menjadi duka 579 00:55:54,166 --> 00:55:56,000 Setelah kasus ini terselesaikan, 580 00:55:57,208 --> 00:55:59,166 saya sedang mempertimbangkan... 581 00:56:00,458 --> 00:56:02,833 meminta untuk ditempatkan di sini. 582 00:56:17,375 --> 00:56:18,375 Ketua. 583 00:56:21,666 --> 00:56:23,625 Anda tidak benar-benar percaya 584 00:56:24,625 --> 00:56:26,166 Samorn itu... 585 00:56:27,500 --> 00:56:29,291 dibunuh oleh hantu, bukan? 586 00:56:35,000 --> 00:56:36,250 Tidak. 587 00:56:41,750 --> 00:56:44,041 Apakah kamu percaya... 588 00:56:45,208 --> 00:56:48,916 ada hantu di sekitar sini? 589 00:56:50,708 --> 00:56:51,833 Tidak. 590 00:56:53,208 --> 00:56:54,041 saya tidak. 591 00:57:01,416 --> 00:57:05,000 Dan jika memang ada satu... 592 00:57:05,916 --> 00:57:07,583 apa yang akan kamu lakukan? 593 00:57:15,125 --> 00:57:16,708 Jika terbukti berbahaya, 594 00:57:17,750 --> 00:57:18,625 maka itu harus dihentikan. 595 00:57:21,041 --> 00:57:22,500 Namun jika ia menolak... 596 00:57:26,791 --> 00:57:28,125 Aku harus membunuhnya. 597 00:57:37,833 --> 00:57:39,166 Dan... 598 00:57:41,208 --> 00:57:42,666 bagaimana jika aku... 599 00:57:43,291 --> 00:57:44,875 apakah itu hantu? 600 00:57:47,166 --> 00:57:48,750 Ketua... 601 00:57:51,208 --> 00:57:53,125 Maukah kamu membunuhku, Ketua? 602 00:58:07,958 --> 00:58:08,875 Idul Fitri. 603 00:58:09,500 --> 00:58:10,750 Tunggu disini. 604 00:58:10,833 --> 00:58:12,000 Saya harus kencing. 605 00:58:12,708 --> 00:58:14,000 Jangan pergi ke mana pun. 606 00:58:14,083 --> 00:58:16,375 Bahkan ibuku tidak pernah memukulku seburuk ini. 607 00:58:25,250 --> 00:58:26,666 Hentikan, bocah! 608 00:58:27,250 --> 00:58:28,375 aku akan melawanmu! 609 00:58:28,458 --> 00:58:30,625 Anda hanya bisa mendapatkan saya sekali! 610 00:59:07,666 --> 00:59:08,791 Hai! 611 00:59:11,875 --> 00:59:12,916 Pong! 612 00:59:13,000 --> 00:59:14,416 Apa yang telah kamu lakukan?! 613 00:59:14,500 --> 00:59:18,625 Bukankah Anong memberitahumu tidak menimbulkan masalah? 614 00:59:19,500 --> 00:59:22,083 Apakah ada yang melihatmu datang ke sini? 615 01:00:07,500 --> 01:00:08,416 Aku melihatnya dengan mataku sendiri. 616 01:00:08,500 --> 01:00:11,500 Pong menjentikkan leher Idul Fitri dan membawanya pulang. 617 01:00:12,166 --> 01:00:14,958 Dia dan orang tuanya semuanya merusak tubuhnya. 618 01:00:15,625 --> 01:00:16,666 Saya berasumsi 619 01:00:17,250 --> 01:00:19,208 Anong juga salah satunya. 620 01:00:20,583 --> 01:00:21,708 Ini tidak benar. 621 01:00:21,791 --> 01:00:22,833 Saya tidak percaya kamu. 622 01:00:24,416 --> 01:00:25,750 Jika kamu tidak percaya padaku, 623 01:00:25,833 --> 01:00:27,416 maka kita harus membuktikannya. 624 01:00:38,583 --> 01:00:40,458 Lihat ke sana, nona. 625 01:00:43,333 --> 01:00:44,250 Ini luar biasa. 626 01:01:08,625 --> 01:01:09,833 Nona Anong. 627 01:01:10,416 --> 01:01:12,083 Saya pikir kita harus kembali. 628 01:01:12,166 --> 01:01:14,333 Ini bisa berbahaya saat hari mulai gelap. 629 01:01:14,416 --> 01:01:16,083 Beri aku waktu sebentar. 630 01:01:18,958 --> 01:01:20,000 Aduh! 631 01:01:22,500 --> 01:01:23,375 Apakah kamu baik-baik saja? 632 01:02:22,375 --> 01:02:27,125 - Jo! - Segera! 633 01:02:27,208 --> 01:02:30,000 - Jo! - Segera! 634 01:02:30,083 --> 01:02:33,416 - Nona Anong! - Segera! 635 01:02:35,833 --> 01:02:38,833 - Segera! - Segera! Sayang! 636 01:02:39,416 --> 01:02:42,250 - Tolong selamatkan putriku. - Tolong beri dia ruang, Tuanku. 637 01:03:00,458 --> 01:03:04,041 Joi, anak nakal! 638 01:03:04,125 --> 01:03:09,000 Jo! Selalu menimbulkan masalah bagiku! 639 01:03:12,875 --> 01:03:14,708 Kapan kamu akan belajar? 640 01:03:27,333 --> 01:03:32,625 Karena jalur kereta api di sini sudah selesai, Saya pikir kita akan berangkat dalam beberapa hari. 641 01:03:32,708 --> 01:03:38,625 Saya harus meminta maaf sebesar-besarnya, Tuanku. 642 01:03:38,708 --> 01:03:40,708 Joi telah membawa banyak masalah pada Nona Anong. 643 01:03:44,750 --> 01:03:47,250 Saya berharap dia menjadi lebih baik pada saat itu. 644 01:03:48,250 --> 01:03:49,583 Aku juga. 645 01:04:00,375 --> 01:04:03,083 - Joi ada di dalam, Nona. - Terima kasih. 646 01:04:17,750 --> 01:04:18,958 Jo... 647 01:04:20,500 --> 01:04:21,791 Jo... 648 01:04:31,875 --> 01:04:36,666 Nona Anong? Apakah kamu sudah pulih? 649 01:04:38,833 --> 01:04:42,583 Saya harus meminta maaf karena tidak menjagamu dengan baik. 650 01:04:44,708 --> 01:04:46,166 Saya baik-baik saja sekarang. 651 01:04:47,291 --> 01:04:49,333 Tidak perlu meminta maaf, Joi. 652 01:04:49,416 --> 01:04:51,541 Akulah yang memaksamu membawaku ke sana. 653 01:04:53,208 --> 01:04:57,416 Aku benar-benar minta maaf telah membuatmu terluka. 654 01:05:02,166 --> 01:05:03,166 Jo... 655 01:05:07,958 --> 01:05:11,583 Aku berangkat besok pagi. 656 01:05:16,375 --> 01:05:19,916 Akankah kita... bertemu lagi? 657 01:05:25,750 --> 01:05:31,291 Saya akan bekerja keras jadi aku boleh pergi belajar ke ibu kota. 658 01:05:31,375 --> 01:05:34,416 Lalu aku bisa bertemu denganmu lagi. 659 01:05:46,583 --> 01:05:48,458 Jika kita bertemu lagi, 660 01:05:49,875 --> 01:05:52,041 Aku akan mengajakmu berkeliling. 661 01:06:05,375 --> 01:06:08,208 Perjalanan yang aman, Tuanku. 662 01:06:24,000 --> 01:06:26,625 Ayo pulang, Anong. 663 01:06:53,541 --> 01:06:54,625 Jo! 664 01:06:55,708 --> 01:06:58,458 - Jo! - Kami di sini untuk menyelamatkanmu! 665 01:06:59,833 --> 01:07:03,625 - Bisakah kamu melepaskannya, Ngern? - Ini tidak akan bergerak, Thong. 666 01:07:08,333 --> 01:07:10,041 Apa yang harus kami lakukan, kalian semua? 667 01:07:18,625 --> 01:07:20,083 Sekarang, Jo! Anda masih bisa melakukannya! 668 01:07:25,250 --> 01:07:28,125 Cari sesuatu untuk memotong ini. 669 01:07:28,750 --> 01:07:30,541 Bantu aku menariknya. 670 01:07:36,958 --> 01:07:37,958 tali. 671 01:07:38,958 --> 01:07:40,500 Ya, itu cukup. 672 01:07:44,583 --> 01:07:49,000 Dua. Satu. Ayo lakukan ini! 673 01:07:50,666 --> 01:07:52,916 Kenapa kamu tidak saja potong tiangnya, idiot! 674 01:08:00,375 --> 01:08:01,416 Lagi! 675 01:08:04,375 --> 01:08:05,416 Terus potong! 676 01:08:31,500 --> 01:08:33,375 - Lari, Joi! - Pergi! 677 01:09:04,041 --> 01:09:05,208 Nona Anong! 678 01:09:08,791 --> 01:09:09,833 Nona Anong! 679 01:10:00,750 --> 01:10:02,291 Aku membuat ini untukmu. 680 01:10:03,458 --> 01:10:05,291 Gunakan saat Anda membutuhkannya. 681 01:10:13,833 --> 01:10:15,833 Hai! The Angwa are here! 682 01:10:16,458 --> 01:10:19,083 Itu Angwa! Buru-buru! 683 01:10:19,166 --> 01:10:21,125 - Anong. - Semuanya, Angwa ada di sini! 684 01:10:21,791 --> 01:10:25,833 Angwa ada di sini! 685 01:10:26,375 --> 01:10:28,916 - Datang. Buru-buru. - Berkumpul bulat. 686 01:10:29,000 --> 01:10:30,000 Anong. 687 01:10:32,166 --> 01:10:33,208 Ayo pergi bersama. 688 01:10:34,708 --> 01:10:37,041 - Apa yang kamu katakan? - Percayalah kepadaku. 689 01:10:37,125 --> 01:10:38,458 Anda tidak bisa menang. 690 01:10:38,541 --> 01:10:40,250 Desa saya pernah mengalami hal ini. 691 01:10:40,791 --> 01:10:42,666 Mustahil. Saya tidak akan pergi. 692 01:10:43,166 --> 01:10:45,125 Aku mempunyai kewajiban terhadap desa ini... 693 01:10:45,208 --> 01:10:47,083 dan aku harus membalas dendam. 694 01:10:52,375 --> 01:10:55,333 Mereka datang! Ayo pergi! 695 01:10:57,333 --> 01:10:58,416 Datang! 696 01:11:07,500 --> 01:11:08,458 Memegang! 697 01:12:49,083 --> 01:12:50,708 Maju! 698 01:13:38,916 --> 01:13:40,166 Dumbo! 699 01:14:08,375 --> 01:14:13,333 Semua makhluk terikat oleh nasib karma mereka! 700 01:14:43,708 --> 01:14:47,208 Thong Yip! Kamu tidak bisa mati! 701 01:14:48,750 --> 01:14:54,833 Kamu bilang padaku... bahwa kamu sudah bergerak! 702 01:14:55,416 --> 01:14:56,708 Kenapa kamu tidak menghindarinya?! 703 01:14:59,833 --> 01:15:01,083 Thong Yip! 704 01:15:01,625 --> 01:15:02,958 Thong Yip... 705 01:15:03,541 --> 01:15:05,583 Jangan mati demi aku, Thong Yip! 706 01:15:10,166 --> 01:15:11,791 Thong Yip! 707 01:16:47,666 --> 01:16:49,833 Oh, ada yang salah, Ketua? 708 01:17:04,791 --> 01:17:06,083 Kami telah mendengar... 709 01:17:06,666 --> 01:17:07,875 Masakan Anong enak sekali. 710 01:17:08,458 --> 01:17:09,500 Jadi aku membawa ini. 711 01:17:10,583 --> 01:17:11,625 Bisakah kamu memasak untuk kami, Anong? 712 01:17:15,416 --> 01:17:16,333 Bagus. 713 01:17:16,416 --> 01:17:17,375 Apa yang ingin kamu makan? 714 01:17:24,750 --> 01:17:26,083 Saya sangat meminta maaf. 715 01:17:26,916 --> 01:17:28,666 Sersan Tai pasti punya salah memahami sesuatu. 716 01:17:29,416 --> 01:17:30,916 Kami akan pergi. 717 01:17:33,166 --> 01:17:34,333 Tunggu sebentar, Ketua. 718 01:17:39,083 --> 01:17:40,250 Aduh! 719 01:17:46,708 --> 01:17:47,708 TIDAK! TIDAK! 720 01:17:48,708 --> 01:17:49,833 Hentikan, kalian semua! 721 01:17:50,541 --> 01:17:51,666 Ketua?! 722 01:17:51,750 --> 01:17:53,000 Mama! Ayah! 723 01:18:22,458 --> 01:18:26,125 Ayah, tolong berkati senjata kami dengan pesona ghoulsbane. 724 01:18:36,291 --> 01:18:37,291 Kalian hantu! 725 01:18:37,875 --> 01:18:39,416 Orang rendahan! 726 01:18:39,500 --> 01:18:41,541 Anda berani memisahkan keluarga kami! 727 01:18:41,625 --> 01:18:42,750 Dasar monster terkutuk! 728 01:18:42,833 --> 01:18:44,750 Hari ini adalah akhir dari jenismu! 729 01:18:45,416 --> 01:18:46,250 Mati! 730 01:18:46,916 --> 01:18:47,791 - Mati! - Kalian semua! 731 01:18:47,875 --> 01:18:49,291 - Mati! - Mati! 732 01:18:49,375 --> 01:18:50,500 aku akan membunuhmu! 733 01:18:57,166 --> 01:18:59,333 - Mati! - Menjauhlah dari kami! 734 01:20:27,625 --> 01:20:30,625 Oh... 735 01:20:30,708 --> 01:20:35,375 Dengan cinta, hati Bobot lebih berat dari kata-kata yang diucapkan 736 01:20:35,458 --> 01:20:40,416 Tidak ada tandingannya di surga 737 01:20:43,541 --> 01:20:44,625 Sekali lagi... 738 01:20:45,666 --> 01:20:48,625 Jalankan... 739 01:20:57,208 --> 01:21:03,000 Hati yang berat tidak hanya berbobot lebih ringan 740 01:21:03,083 --> 01:21:07,333 Semakin redup, berubah menjadi duka 741 01:21:07,416 --> 01:21:12,250 Aku menjadi lemah karena bebannya 742 01:21:12,333 --> 01:21:16,083 Turun ke tubuhku, dan jiwaku 743 01:21:16,166 --> 01:21:22,166 Tidur dengan satu mata terbuka Namun saya melihat Anda dengan keduanya 744 01:21:43,541 --> 01:21:47,708 Aku tidak pernah berharap bisa bertemu denganmu Dalam kehidupan ini, namun saya melakukannya 745 01:21:47,791 --> 01:21:51,625 Tidak ada rasa sakit yang lebih menyakitkan daripada kesedihan yang manis ini 746 01:21:51,708 --> 01:21:56,250 Sebagai ibu alam 747 01:21:56,333 --> 01:22:00,291 bisa menenangkan mereka 748 01:22:00,375 --> 01:22:05,916 Tetapi bagi kami, di mana solusinya? 749 01:22:06,000 --> 01:22:11,375 Yang tertinggi saat kita bertemu Dan rendahnya keterpisahan... 750 01:22:12,375 --> 01:22:13,875 Gerhana! 751 01:22:13,958 --> 01:22:16,875 Itu gerhana! 752 01:22:17,750 --> 01:22:19,416 Gerhana! 753 01:22:33,000 --> 01:22:34,958 Segera! 754 01:22:35,791 --> 01:22:37,000 Berlari. 755 01:22:46,208 --> 01:22:47,958 - Hai! Hai! - Kesunyian! 756 01:24:08,375 --> 01:24:10,208 Anak ini punya semangat. 757 01:24:12,250 --> 01:24:15,833 Demi Buddha, aku mengikat keinginannya. Demi Sangha, saya menyegel jiwanya. Jadilah itu. 758 01:24:15,916 --> 01:24:19,583 Demi Buddha, aku mengikat keinginannya. Demi Sangha, saya menyegel jiwanya. Jadilah itu. 759 01:24:19,666 --> 01:24:23,791 Demi Buddha, aku mengikat keinginannya. Demi Sangha, saya menyegel jiwanya. Jadilah itu. 760 01:24:23,875 --> 01:24:28,166 Demi Buddha, aku mengikat keinginannya. Demi Sangha, saya menyegel jiwanya. Jadilah itu. 761 01:24:29,208 --> 01:24:31,333 Kamu harus melupakan semua masa lalumu 762 01:24:31,916 --> 01:24:34,333 dan hanya mengindahkan perintahku. 763 01:24:45,875 --> 01:24:47,375 Jangan bunuh aku... 764 01:24:47,916 --> 01:24:48,958 aku takut... 765 01:24:49,833 --> 01:24:52,750 Jangan bunuh aku, aku mohon. 766 01:24:53,375 --> 01:24:55,791 Ambil apapun yang kamu mau! 767 01:25:03,708 --> 01:25:05,375 Jangan sakiti aku... 768 01:25:09,291 --> 01:25:13,208 Tolong jangan lakukan ini... 769 01:25:16,583 --> 01:25:18,083 Jangan! 770 01:25:19,041 --> 01:25:21,458 TIDAK! Jangan! 771 01:25:33,625 --> 01:25:36,958 SOH KIAM SENG 772 01:26:52,916 --> 01:26:54,041 Anong. Menyerah. 773 01:27:00,333 --> 01:27:01,416 Segera! 774 01:27:03,750 --> 01:27:04,833 Tolong, cukup. 775 01:27:07,666 --> 01:27:08,708 Berhenti... 776 01:28:01,208 --> 01:28:03,875 Kamu bilang kamu mencintaiku... 777 01:28:09,041 --> 01:28:11,791 Apakah semua itu benar? 778 01:29:13,833 --> 01:29:14,750 Segera! 779 01:29:16,958 --> 01:29:17,875 Ayo, Anong! 780 01:29:19,916 --> 01:29:20,833 Sekali lagi... 781 01:29:22,250 --> 01:29:23,166 Sekali lagi... 782 01:29:24,625 --> 01:29:25,833 Segera! Segera! 783 01:29:27,291 --> 01:29:29,125 Segera! 784 01:29:30,666 --> 01:29:31,791 Kembalilah, Anong... 785 01:30:39,375 --> 01:30:41,708 - Hei! - Dimana itu?! Temukan! 786 01:30:43,750 --> 01:30:44,708 Segera! 787 01:30:48,333 --> 01:30:50,500 Tolong hentikan pembunuhan itu. 788 01:30:51,250 --> 01:30:53,333 Carilah. Jangan biarkan itu lolos! 789 01:30:54,000 --> 01:30:55,125 Ayo temukan! 790 01:30:55,208 --> 01:30:57,083 Cari kemana-mana! 791 01:30:59,875 --> 01:31:03,416 Jangan biarkan itu hilang. 792 01:31:03,500 --> 01:31:05,833 - Berpisah. - Cari itu. 793 01:31:06,583 --> 01:31:09,750 Ayo pergi! Temukan! 794 01:31:24,375 --> 01:31:25,250 Dimana itu? 795 01:31:25,333 --> 01:31:26,583 Cari di sana! 796 01:31:26,666 --> 01:31:28,958 Jangan luangkan itu! 797 01:31:48,708 --> 01:31:49,958 Dan... 798 01:31:50,041 --> 01:31:52,666 bagaimana jika aku adalah hantu? 799 01:31:53,250 --> 01:31:55,000 Maukah kamu membunuhku, Ketua? 800 01:33:32,291 --> 01:33:34,916 Segera! Lepaskan dia! 801 01:33:45,708 --> 01:33:46,833 - Anda! - TIDAK! 802 01:34:15,833 --> 01:34:17,208 Jika aku bisa kembali ke masa lalu, 803 01:34:17,291 --> 01:34:18,833 bisakah saya mengubah sesuatu? 804 01:34:18,916 --> 01:34:20,541 Mungkin. 805 01:34:22,125 --> 01:34:23,375 Namun sebaiknya Anda tidak... 806 01:34:26,083 --> 01:34:27,833 seperti menulis ulang masa lalumu 807 01:34:29,041 --> 01:34:31,000 juga berarti menulis ulang masa depan Anda. 808 01:34:31,583 --> 01:34:35,000 Kamu semua dan Anong lalui dalam hidup ini... 809 01:34:35,916 --> 01:34:37,625 tidak akan pernah terjadi. 810 01:34:40,791 --> 01:34:43,500 Dan semua kenanganmu bersama Anong 811 01:34:44,000 --> 01:34:45,541 akan hilang selamanya 812 01:34:47,458 --> 01:34:49,583 karena nasibmu akan ditulis ulang. 813 01:34:50,875 --> 01:34:52,458 Dan itu bukan takdir... 814 01:34:53,958 --> 01:34:55,500 yang telah membawamu padanya. 815 01:35:00,833 --> 01:35:02,375 Jangan! 816 01:35:07,708 --> 01:35:08,583 Dimana itu? 817 01:35:08,666 --> 01:35:09,958 Cari di sana! 818 01:35:10,041 --> 01:35:11,375 Jangan luangkan itu! 819 01:35:11,958 --> 01:35:12,875 TIDAK! 820 01:37:06,708 --> 01:37:07,750 Jo! 821 01:37:10,166 --> 01:37:11,583 Itu Nona Anong! 822 01:37:16,708 --> 01:37:18,375 Jika kita bertemu lagi, 823 01:37:19,750 --> 01:37:22,083 Aku akan mengajakmu berkeliling. 824 01:37:24,000 --> 01:37:25,500 Janji? 825 01:37:29,250 --> 01:37:31,291 Saya berjanji kepada Anda. 826 01:38:38,250 --> 01:38:39,583 Nona Anong... 827 01:38:46,250 --> 01:38:48,083 Ini aku, Joi. 828 01:38:51,625 --> 01:38:52,458 Jo... 829 01:39:13,875 --> 01:39:15,541 aku minta maaf... 830 01:40:08,708 --> 01:40:09,875 Sekali lagi... 831 01:40:13,666 --> 01:40:14,791 Sekali lagi... 832 01:41:11,791 --> 01:41:13,916 Kamu bebas sekarang, Anong. 833 01:41:23,250 --> 01:41:25,416 Terima kasih untuk semuanya. 834 01:41:29,583 --> 01:41:31,750 Terima kasih telah mencintaiku. 835 01:41:35,166 --> 01:41:38,875 Terima kasih atas kenangan terbaikku. 836 01:41:52,375 --> 01:41:54,125 Selamat tinggal, Anong... 837 01:42:06,125 --> 01:42:07,708 Saya akan mencintai Nona Anong... 838 01:42:09,125 --> 01:42:11,666 selama aku hidup. 839 01:43:08,291 --> 01:43:09,666 Huuu! 840 01:43:24,416 --> 01:43:26,166 HIDUP INI: BANGKOK 841 01:43:26,250 --> 01:43:29,708 Untuk cucuku tercinta, 842 01:43:29,791 --> 01:43:32,333 {\an8}Tuan. Wisarut Techamahapaisarnkij, yang dengan ini saya akan memanggil Joe. 843 01:43:33,875 --> 01:43:38,208 Dia akan mewarisi tanah milikku dan tanah di Pathum Thani. 844 01:43:39,208 --> 01:43:41,916 Surat wasiat itu berakhir di sini. 845 01:43:42,000 --> 01:43:44,708 Kami punya seluruh rumah yang aneh, Bu! 846 01:43:55,458 --> 01:43:59,416 {\an8}DIJUAL RUMAH DAN TANAH 847 01:44:50,291 --> 01:44:51,708 Sudah berapa lama Anda berada di sana? 848 01:44:52,375 --> 01:44:53,583 Cukup lama... 849 01:44:54,166 --> 01:44:56,625 Dan kamu... tidak repot-repot mengatakan sesuatu? 850 01:44:56,708 --> 01:44:59,416 Gerakanmu membara. Saya tidak ingin merusaknya. 851 01:44:59,500 --> 01:45:00,833 Anda pasti tahu tarian Anda. 852 01:45:05,166 --> 01:45:07,750 Jadi kamu Joe? Kami ngobrol di IG. 853 01:45:07,833 --> 01:45:12,416 Oh! kamu... 854 01:45:14,083 --> 01:45:15,583 - Anong. - Segera! 855 01:45:15,666 --> 01:45:19,583 Wow. Orang-orang masih menyebutkan nama anak-anak mereka Anong, ya? 856 01:45:24,041 --> 01:45:25,416 Siapa nama lengkapmu? 857 01:45:26,208 --> 01:45:28,750 - Itu Wisarut. - Oh, baiklah... 858 01:45:28,833 --> 01:45:29,916 betapa modernnya. 859 01:45:32,208 --> 01:45:34,541 Apakah ada kamar kamu ingin melihatnya? 860 01:45:34,625 --> 01:45:36,416 Saya sendiri yang mengurusnya saat kamu menari. 861 01:45:38,916 --> 01:45:39,833 Apakah kamu menyukainya? 862 01:45:41,166 --> 01:45:42,166 Ya... 863 01:45:43,250 --> 01:45:45,625 Ya, tapi sepertinya lebih tua dari di foto. 864 01:45:47,166 --> 01:45:52,250 Yah, mungkin terlihat seperti itu, tapi itu desain vintage yang sadar... 865 01:45:53,083 --> 01:45:54,708 Rupanya... kan? 866 01:45:58,000 --> 01:45:59,625 Apa yang Anda rencanakan dengan itu? 867 01:46:00,958 --> 01:46:03,250 Rumah berhantu tampaknya satu-satunya pilihan dari kelihatannya. 868 01:46:06,666 --> 01:46:07,666 Jadi kamu punya hantu? 869 01:46:08,750 --> 01:46:11,958 Dengan harga ini? Bukankah itu sudah ada di dalamnya? 870 01:46:12,041 --> 01:46:14,500 Dengan hantu? Saya harus menaikkan harganya! 871 01:46:16,125 --> 01:46:17,291 Kalau begitu, aku akan menjadi hantunya. 872 01:46:21,750 --> 01:46:23,250 Bolehkah saya mencoba satu kali saja? 873 01:46:24,458 --> 01:46:26,666 Jika Anda mendapatkan saya, saya akan memberi Anda diskon. 874 01:46:28,208 --> 01:46:29,291 Siap? 875 01:46:31,833 --> 01:46:32,875 Satu... 876 01:46:34,333 --> 01:46:35,416 Dua... 877 01:46:36,500 --> 01:46:37,666 Tiga! 878 01:46:37,750 --> 01:46:38,833 Huuu! 879 01:46:51,625 --> 01:46:52,875 Apakah itu menakutkan? 880 01:47:18,750 --> 01:47:19,833 Jorm... 881 01:47:20,916 --> 01:47:22,541 Punya istri? 882 01:47:51,375 --> 01:47:52,500 Jo! 883 01:47:53,333 --> 01:47:54,458 Tidak! 884 01:47:55,125 --> 01:47:56,166 Anak laki-laki! 885 01:49:21,041 --> 01:49:22,583 Aku terjaga. 886 01:49:29,916 --> 01:49:32,208 Aku memaksa lenganmu ke bawah dan pukul lehermu. 887 01:49:32,291 --> 01:49:33,291 Kamu sudah mati! 888 01:49:33,375 --> 01:49:34,958 - Belum! - Hah? 889 01:49:35,041 --> 01:49:37,500 Anda menyerang, saya menghindar. 890 01:49:37,583 --> 01:49:38,875 Serangan Anda gagal. 891 01:49:38,958 --> 01:49:41,375 Anda meninggalkan celah. Saya menusuk di sini. 892 01:49:41,458 --> 01:49:43,583 Isi perutmu keluar. Kamu sudah mati! 893 01:49:43,666 --> 01:49:45,083 Belum! 894 01:49:45,166 --> 01:49:46,041 Mengapa tidak?! 895 01:49:46,125 --> 01:49:47,375 Aku belum pernah memberitahumu hal itu 896 01:49:47,458 --> 01:49:52,916 Saya seorang ahli ketangkasan. saya berputar. 897 01:49:53,000 --> 01:49:57,125 Aku mengirismu hingga terbuka! Kamu sudah mati! 898 01:49:58,041 --> 01:49:59,083 Belum! 899 01:50:06,125 --> 01:50:07,958 Itu saja. Sangat indah! 900 01:50:10,708 --> 01:50:12,250 Berdirilah bersama teman-temanmu. 901 01:50:25,291 --> 01:50:26,833 Kiri... 902 01:50:26,916 --> 01:50:30,333 Benar... 903 01:50:31,250 --> 01:50:34,875 Benar. Tidak, kiri... 904 01:50:57,541 --> 01:50:58,666 Segera! 905 01:50:58,750 --> 01:50:59,625 Hah? 906 01:51:01,750 --> 01:51:02,833 Sampai berjumpa lagi. 907 01:51:04,875 --> 01:51:05,875 Mm.